1
00:00:01,00 --> 00:00:02,320
Het is weer verkiezingstijd,

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,680
dat kan ook | reken op uw steun
voor schooldirecteur”?

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,400
Ik heb erover nagedacht om te gaan rennen
tegen jou.

4
00:00:06,480 --> 00:00:07,400
Werkelijk’?

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,840
We kunnen ons geen campagne veroorloven.

6
00:00:08,920 --> 00:00:10,680
Wij willen graag uw bedrijf kopen.

7
00:00:10,720 --> 00:00:12,480
Er is maar één manier om geld wit te wassen.

8
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
Jullie hebben een front nodig.

9
00:00:13,680 --> 00:00:15,720
Met bubbels,
de lucht zou de limiet zijn.

10
00:00:15,800 --> 00:00:16,760
Perfect.

11
00:00:16,840 --> 00:00:17,840
Wie is Sara?

12
00:00:17,960 --> 00:00:19,160
Hoe ken je die naam?

13
00:00:19,280 --> 00:00:21,240
| ken die naam omdat
je droomde,

14
00:00:21,320 --> 00:00:22,440
en jij zei het.

15
00:00:22,520 --> 00:00:23,960
Cosima, het boek.

16
00:00:24,40 --> 00:00:25,720
Ik denk dat Rachel de code kent.

17
00:00:25,800 --> 00:00:27,640
| wil dat je het mij vertelt
wat je weet over CASTOR.

18
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
R.R... Geruchten.

19
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Nee, nee, nee.

20
00:00:29,960 --> 00:00:31,360
SARAH: Ja, er was een deal gesloten
voor jou,

21
00:00:31,440 --> 00:00:32,880
maar | heeft het niet gehaald.

22
00:00:32,960 --> 00:00:34,320
Mevrouw S heeft dat gedaan.

23
00:00:35,680 --> 00:00:37,40
Ik ga niet weg zonder jou.

24
00:00:37,120 --> 00:00:38,680
Het was nooit Beth | geliefd.

25
00:00:43,80 --> 00:00:44,560
-Loop!
-(EXPLOSIE)

26
00:00:47,120 --> 00:00:48,600
Jij kwam terug.

27
00:00:48,680 --> 00:00:49,720
HELENA: Kom, sestra.

28
00:00:57,440 --> 00:00:59,840
(Spaanse muziek afspelen)

29
00:01:03,480 --> 00:01:05,560
(MANNEN GESPREK IN HET SPAANS)

30
00:01:06,720 --> 00:01:08,320
HELENA: Eet mijn stront op!

31
00:01:08,400 --> 00:01:09,720
(EXSTATISCH LACHEND)

32
00:01:09,800 --> 00:01:11,440
(MAN VLOEIEND IN HET SPAANS)

33
00:01:17,360 --> 00:01:20,40
-Kijk wat | gevonden, sestra.
-(MUNTEN KLATTEREN)

34
00:01:20,120 --> 00:01:22,00
Nu eten en drinken we.

35
00:01:23,160 --> 00:01:25,440
(HELENA SPREEKT SPAANS)

36
00:01:26,120 --> 00:01:27,240
Hoe zeg je "eten"?

37
00:01:28,400 --> 00:01:29,360
Voedsel.

38
00:01:36,680 --> 00:01:37,720
Paulus.

39
00:01:37,800 --> 00:01:39,720
Uiteindelijk was Paul een goede man.

40
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
| wil er niet over praten.

41
00:01:44,400 --> 00:01:47,240
Waar is Benjamin? Hij is nooit te laat.

42
00:01:47,640 --> 00:01:50,40
Deze Benjamin is van S.

43
00:01:50,120 --> 00:01:51,80
Nee, nee.

44
00:01:51,160 --> 00:01:53,600
Kijk, hij is een van onze vrienden, oké”?

45
00:01:53,680 --> 00:01:55,280
En de mensen van S zijn degenen

46
00:01:55,360 --> 00:01:57,720
die papieren meebrengen,
dus wees dankbaar.

47
00:02:01,520 --> 00:02:03,600
| zal S vermoorden omdat hij mij heeft verraden.

48
00:02:11,80 --> 00:02:12,960
Je bent zwanger, mi amiga.

49
00:02:15,240 --> 00:02:17,680
Vertel haar dat | kindje krijgen”?

50
00:02:17,920 --> 00:02:19,80
(AUTODEUR SLUIT)

51
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
Hallo, Helena.

52
00:02:28,360 --> 00:02:29,560
Helena!

53
00:02:32,160 --> 00:02:34,120
(THEMAMUZIEK SPELEN)

54
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
MEVR. S: Ik was het.

55
00:03:08,760 --> 00:03:10,520
| heeft de beslissing genomen om je op te geven,

56
00:03:10,600 --> 00:03:12,760
dus | Ik zou Kira en Sarah kunnen halen
uit Dyad.

57
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
HELENA: Je hebt mij verkocht. | zal je vermoorden.

58
00:03:16,80 --> 00:03:17,440
We moeten dit uitpraten, Helena.

59
00:03:17,520 --> 00:03:18,760
het is de enige manier.

60
00:03:18,840 --> 00:03:20,680
De enige uitweg voor jou is...

61
00:03:20,760 --> 00:03:22,120
( Bootst kokhalzen na)

62
00:03:25,160 --> 00:03:27,320
VROUW: Ach! Niet in mijn cantina.

63
00:03:34,280 --> 00:03:35,680
Eerste | eten,

64
00:03:36,640 --> 00:03:37,800
dan vechten wij.

65
00:03:38,760 --> 00:03:39,720
(ZUCHT)

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,680
Ze kunnen het beste met rust gelaten worden.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,00
Wat weet je ervan?

68
00:03:43,600 --> 00:03:44,720
| ken vrouwen.

69
00:03:45,160 --> 00:03:47,00
Je zus is erg gewond.

70
00:03:47,680 --> 00:03:50,240
In mijn kamer is een douche.

71
00:03:50,480 --> 00:03:52,760
Ga je afwassen waar je bent geweest.

72
00:03:53,40 --> 00:03:55,40
Waar je heen gaat, zal beter zijn.

73
00:03:56,680 --> 00:03:57,760
Bedankt.

74
00:04:02,720 --> 00:04:03,760
ALISON: "Het district aanpassen
grenzen

75
00:04:03,840 --> 00:04:05,00
“om Bailey Downs uit te sluiten

76
00:04:05,80 --> 00:04:06,880
“is niet de familie-eerste optie.

77
00:04:06,960 --> 00:04:10,640
“Als kandidaat-schoolbestuurder
en een moeder van twee,

78
00:04:10,680 --> 00:04:11,720
“Lam.”

79
00:04:11,840 --> 00:04:13,520
|ben.…

80
00:04:14,520 --> 00:04:16,840
| ik mis een kaart.

81
00:04:16,920 --> 00:04:18,00
Er ontbreekt een kaart.

82
00:04:18,80 --> 00:04:19,680
110 boven de 90. Dat is echt goed.

83
00:04:19,720 --> 00:04:21,880
Wat een wonder is,
gezien de staat waarin u zich bevindt.

84
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
-Eh, wacht, wacht, wacht.
- Ik ga dit nooit duidelijk maken.

85
00:04:24,40 --> 00:04:25,440
Hier, doe open.

86
00:04:25,520 --> 00:04:26,920
-O, Donnie, zullen we...
-(THERMOMETER piept)

87
00:04:27,00 --> 00:04:28,00
…moet dit doen

88
00:04:28,80 --> 00:04:29,600
zelfcontrole op dit moment?

89
00:04:29,680 --> 00:04:32,40
Laten we Dyad gewoon aan onze kant houden, oké'?

90
00:04:32,320 --> 00:04:35,320
Oké. Deze moeten we pakken
handtekeningen vóór 14.00 uur

91
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
De kandidatenmix begint om 15.00 uur.

92
00:04:37,600 --> 00:04:38,960
We moeten naar Bubbels

93
00:04:39,40 --> 00:04:41,840
en laat mijn moeder tekenen
boven de winkel.

94
00:04:42,80 --> 00:04:43,920
En jij en Jage moeten daarheen
Meneer Pozinho met het geld.

95
00:04:44,40 --> 00:04:46,400
-Niet "Jage". Jason.
-(THERMOMETER piept)

96
00:04:47,80 --> 00:04:49,320
Temp is goed. Hoe is je menstruatie”?

97
00:04:49,520 --> 00:04:50,680
Donnie.

98
00:04:50,760 --> 00:04:53,720
Jij en Jason moeten dat doen
breng het geld naar meneer Pozinho.

99
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Ja, 30K. Ik ben ermee bezig.

100
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
| doe de deal voor de pillen,

101
00:04:57,240 --> 00:04:58,480
we sluiten Bubbles af met je moeder,

102
00:04:58,560 --> 00:05:00,00
en dan hebben we het eindelijk
een legitiem front.

103
00:05:00,840 --> 00:05:03,600
-Hendrix, volgend niveau. Toch?
-Als God het wil.

104
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
Hé, kom op. Laat mij niet hangen,
schatje.

105
00:05:06,680 --> 00:05:08,320
-Volgend niveau.
- Ziet mijn haar er vreselijk uit?

106
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
Mijn moeder gaat het merken
Fl kreeg het niet bijgesneden.

107
00:05:10,320 --> 00:05:11,280
(ADEMT SCHERP IN)

108
00:05:11,400 --> 00:05:12,680
En mijn menstruatie is normaal.

109
00:05:12,720 --> 00:05:14,560
Oh. Bedankt.

110
00:05:15,480 --> 00:05:17,00
ALISON: | hoop dat ze in een goed humeur is.

111
00:05:17,80 --> 00:05:18,320
Je weet hoe ze kan komen.

112
00:05:18,400 --> 00:05:21,80
DONNIE: Laat haar dat gewoon niet doen
kruip onder je huid, lieverd.

113
00:05:26,480 --> 00:05:27,400
Hallo!

114
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
-Klanten.
-DONNIE: De beste ooit.

115
00:05:29,00 --> 00:05:30,840
We nemen de hele verdomde plek in beslag.

116
00:05:32,80 --> 00:05:34,00
(hijgt) Een klein beetje te laat.

117
00:05:35,80 --> 00:05:36,840
- Hallo, Connie.
-Donnie.

118
00:05:37,280 --> 00:05:39,00
-Jij kwam ook.
-DONNIE: Mmm-hmm.

119
00:05:39,80 --> 00:05:40,760
DONNIE: Hmm.
CONNIE: Ja hoor!

120
00:05:40,840 --> 00:05:43,120
-Oh, ik laat hem deze week knippen.
-Ah.

121
00:05:43,480 --> 00:05:45,600
DONNIE: Dit is nogal een vertoning, Connie.

122
00:05:45,720 --> 00:05:47,960
CONNIE: Oh, dat is mijn nieuwe mannelijke lijn,
Muntachtige glans.

123
00:05:48,40 --> 00:05:49,640
DONNIE: Ja. Ja, dat weten we.

124
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
We gaan het recept opsommen
een klein beetje.

125
00:05:51,560 --> 00:05:52,960
Je weet wel, voor de jonge klanten.

126
00:05:53,40 --> 00:05:54,720
De bodysprayset.

127
00:05:54,840 --> 00:05:57,280
Misschien, of, eh, misschien niet.

128
00:05:57,440 --> 00:05:59,880
Wij bespreken het uiteraard met u.

129
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
Dit is het papierwerk.

130
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
Weet je zeker dat je het aankan
de aanbetaling?

131
00:06:05,00 --> 00:06:07,280
| bedoel, meneer Chubbs hier
is zojuist zijn baan kwijtgeraakt.

132
00:06:07,680 --> 00:06:08,760
ALISON: Ja. O ja.

133
00:06:08,840 --> 00:06:10,840
We zijn een beetje krap, maar ja,
het gaat goed met ons.

134
00:06:11,240 --> 00:06:12,560
| Ik zou mijn kleinkinderen gewoon niet willen

135
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
het gevoel van de knel.

136
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
Nee, nee, nee. Geen knijpen,
niet op mijn horloge.

137
00:06:16,40 --> 00:06:17,840
ALISON: Ik ga met pensioen in Florida, mam.

138
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
-O, de zonnestaat.
-ALISON: Mmm-hmm.

139
00:06:26,920 --> 00:06:28,320
Advocaten maken meer fouten

140
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
dan jij en meneer Chubbs bij elkaar.

141
00:06:29,480 --> 00:06:30,560
| moet dit lezen.

142
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
(ADEMT SCHERP IN)

143
00:06:31,880 --> 00:06:32,840
Eh...

144
00:06:33,160 --> 00:06:34,560
Oké, dat is prima.

145
00:06:34,640 --> 00:06:35,800
(Schraapt de keel) Dat is prima.

146
00:06:35,880 --> 00:06:38,680
| zal bij de kandidatenmixer zijn
de hele middag.

147
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
Ga je daar nog steeds mee door?

148
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
ALISON: Ja.

149
00:06:41,960 --> 00:06:43,840
Stem je op Marci Coates”?

150
00:06:43,920 --> 00:06:45,80
Nou, | heb vorig jaar op haar gestemd.

151
00:06:45,160 --> 00:06:46,880
Ze vroeg me gewoon om het op te zetten.

152
00:06:47,160 --> 00:06:48,840
Makkelijk, schat. Grote dag.

153
00:06:49,840 --> 00:06:51,400
-Oké”?
-Oké.

154
00:06:52,240 --> 00:06:53,800
Wij komen daarvoor terug.

155
00:06:54,680 --> 00:06:56,960
(SHAY IMITEERT HET TOEREN VAN DE MOTOR)

156
00:06:58,280 --> 00:07:01,840
| claim deze buik

157
00:07:01,920 --> 00:07:04,480
-Mmm-hmm.
-in naam van Spanje.

158
00:07:04,560 --> 00:07:05,520
COSIMA: Mmm.

159
00:07:06,640 --> 00:07:07,880
Je houdt van je insect, nietwaar?

160
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
O ja. En je leent het graag.

161
00:07:09,800 --> 00:07:11,40
COSIMA: Mmm-hmm.

162
00:07:12,600 --> 00:07:14,00
Iedereen wint.

163
00:07:15,840 --> 00:07:17,920
-(COSIMA gniffelt)
-(KLOK OP DE DEUR)

164
00:07:18,400 --> 00:07:19,680
(SHAY kreunt)

165
00:07:20,120 --> 00:07:22,480
-COSIMA: Waarom moet je gaan?
-(ZUCHT) Waarom?

166
00:07:22,600 --> 00:07:23,840
COSIMA: Nee.

167
00:07:24,880 --> 00:07:26,80
(GRINNERT)

168
00:07:31,440 --> 00:07:33,840
Hallo, | Ik ben op zoek naar Cosima.

169
00:07:35,320 --> 00:07:36,360
Delphine.

170
00:07:37,920 --> 00:07:39,800
Hallo, Shay.

171
00:07:42,600 --> 00:07:44,720
Cosima, kun je hierheen komen?
voor een minuut”?

172
00:07:45,680 --> 00:07:46,800
Weet je, wat dit ook is,

173
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
het is niet cool.

174
00:07:48,240 --> 00:07:49,400
Weet je wat? | maakt me niet zoveel uit.

175
00:07:51,680 --> 00:07:52,760
Hallo.

176
00:07:52,840 --> 00:07:53,960
Wat doe jij hier?

177
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
- Ik laat jullie twee met rust.
-Ja.

178
00:07:59,880 --> 00:08:01,640
Pardon. Ben je mij nu aan het stalken?

179
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
Weet je, | kan je vinden
wanneer het belangrijk is.

180
00:08:04,40 --> 00:08:05,520
COSIMA: Je had mij moeten bellen.

181
00:08:05,600 --> 00:08:06,840
DELPHINE: Je zou niet hebben geantwoord.

182
00:08:06,920 --> 00:08:08,80
En dan had je geen enkele kans gehad

183
00:08:08,160 --> 00:08:09,120
om haar te controleren.

184
00:08:09,280 --> 00:08:10,320
(ZUCHT)

185
00:08:11,720 --> 00:08:13,280
COSIMA: Wat wil je?

186
00:08:13,920 --> 00:08:15,360
DELPHINE: Ik heb getest
de LEDA-onderwerpen

187
00:08:15,440 --> 00:08:16,480
voor het verkeerd gevouwen eiwit

188
00:08:16,560 --> 00:08:17,920
die je deelt met de CASTOR-jongens.

189
00:08:18,00 --> 00:08:19,720
-Uh-huh.
-En je cijfers...

190
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
Uw cijfers zijn zorgwekkend.

191
00:08:22,320 --> 00:08:23,760
Laat Scott en ik ons ​​zorgen maken over mijn cijfers.

192
00:08:24,00 --> 00:08:25,920
Scott maakt zich zorgen, en dat geldt ook voor |.

193
00:08:27,240 --> 00:08:28,800
We hebben nog een urineonderzoek nodig.

194
00:08:30,520 --> 00:08:32,520
COSIMA: Wil je dat ik daar nu in plas?

195
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
Ben je serieus”?

196
00:08:34,80 --> 00:08:36,880
Vecht niet tegen mij.
Je weet dat dit belangrijk is.

197
00:08:37,920 --> 00:08:39,400
Ik zie je op het werk.

198
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
DELPHINE: Goed.
COSIMA: Kom hier niet meer.

199
00:08:48,00 --> 00:08:49,680
(MOBIEL BELLEN)

200
00:08:51,40 --> 00:08:52,80
Hallo.

201
00:08:52,240 --> 00:08:53,760
Scott, | heb je nodig om mij te dekken.

202
00:08:53,840 --> 00:08:55,280
Wat bedoel je met 'dekking voor jou'?

203
00:08:55,360 --> 00:08:58,480
Old school “Ik kom te laat voor de les”
dekking voor mij.

204
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
Cosima, we hebben dat urineonderzoek nodig.

205
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
-Ik stuur het je, oké'?
-Oké.

206
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
SCOTT: Hoe zit het met het boek?

207
00:09:04,560 --> 00:09:06,600
Niet doen. Laat Delphine het boek niet zien.

208
00:09:06,680 --> 00:09:08,320
| bedoel, Rachel en het boek.

209
00:09:08,880 --> 00:09:10,440
Juist. Het spijt me.

210
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
Rachel heeft die symbolen geschilderd.

211
00:09:12,680 --> 00:09:14,120
Kan ze het boek decoderen?

212
00:09:14,280 --> 00:09:15,760
SCOTT: Ik weet het niet.

213
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
Misschien kun je dat van haar te weten komen.

214
00:09:17,640 --> 00:09:20,320
Nee, Felix heeft haar vernederd.
Bovendien maakt ze me bang.

215
00:09:20,400 --> 00:09:21,440
Oké, prima.

216
00:09:21,520 --> 00:09:23,800
Dek even voor mij en
Ik behandel het later.

217
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
DONNIE: Lieverd, waar wil je dit hebben?

218
00:09:26,800 --> 00:09:27,960
-Wat? Oh!
-Waar wil je dit hebben?

219
00:09:28,40 --> 00:09:29,440
Niet doen. Nee, jij geeft altijd een fooi.

220
00:09:29,520 --> 00:09:31,760
-Ik heb geen fooi gegeven.
-En dan zwaait de crème

221
00:09:31,840 --> 00:09:34,640
-en de Nanaimo-repen zijn...
-Oké, oké. Ja.

222
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
-(BANDEN KRIJZEN)
-ALISON: Jason is hier.

223
00:09:37,640 --> 00:09:39,00
-Heb je het geld?
-Ja.

224
00:09:39,80 --> 00:09:40,960
Schat, het gaat goed met mij, oké?

225
00:09:48,80 --> 00:09:49,760
St. Thomas Hoog.

226
00:09:51,360 --> 00:09:53,520
Het is alweer een tijdje geleden dat we hebben rondgehangen
in dit perceel, hè, Ali?

227
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
Uh, je hing rond op de parkeerplaats,
| stond in de bibliotheek.

228
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Niet de hele tijd.

229
00:09:59,320 --> 00:10:02,40
Oké, piepgeluiden, laten we gaan.

230
00:10:02,120 --> 00:10:03,360
Goed.

231
00:10:03,440 --> 00:10:04,800
Heeft je moeder Bubbles getekend?

232
00:10:05,80 --> 00:10:07,400
Nog niet. Er is een klein probleempje geweest.

233
00:10:07,560 --> 00:10:09,600
We hebben die winkelpui nodig
om al dit product te verplaatsen.

234
00:10:09,680 --> 00:10:12,00
We zullen het vanavond bij je hebben. Ondertekend.

235
00:10:19,600 --> 00:10:21,00
DONNIE: Veel succes.

236
00:10:21,320 --> 00:10:22,880
-Je gaat geweldig zijn.
-ALISON: Oké.

237
00:10:27,400 --> 00:10:28,480
Ik zorg voor hem.

238
00:10:28,640 --> 00:10:29,760
Dank je.

239
00:10:33,320 --> 00:10:35,120
-ALISON: Hallo, Sarah.
- Hallo, Alison.

240
00:10:35,240 --> 00:10:36,760
-Grote dag.
-Heb je je handtekeningen gekregen?

241
00:10:36,840 --> 00:10:37,800
Ja. Ja.

242
00:10:37,880 --> 00:10:39,720
Al die campagnes zouden dat zijn
voor niets als je het niet deed.

243
00:10:39,800 --> 00:10:41,960
Ik zet ze op je station
zodra ik alles geregeld heb, oké”?

244
00:10:42,80 --> 00:10:43,40
SARA: Oké.

245
00:10:43,120 --> 00:10:44,280
-Hallo.
-Hoi.

246
00:10:44,360 --> 00:10:46,240
FELIX: Oké, plan voor
deze belachelijke gebeurtenis.

247
00:10:46,360 --> 00:10:48,280
Foto op, kandidatenmixer, toespraken.

248
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
- Trek dit T-shirt aan.
-ALISON: Mmm-hmm.

249
00:10:50,600 --> 00:10:52,240
-En neem die hoed.
-Bedankt.

250
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Oeps.

251
00:10:53,760 --> 00:10:55,480
Bedankt voor je hulp vandaag, Felix.

252
00:10:55,560 --> 00:10:57,40
Nee, | soort afleiding nodig

253
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
terwijl Siobhan Sarah overzet
terug van Hotel CASTOR.

254
00:10:59,800 --> 00:11:00,920
-(MOBIELE GONGEN)
-Dat.

255
00:11:01,00 --> 00:11:02,440
-Ja, dat.
-Oh!

256
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
-Wat?
-(Fluistert) Cosima heeft mijn plasje nodig.

257
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
Wat bedoel je met "ze heeft je plas nodig"?
Waarvoor?

258
00:11:07,280 --> 00:11:08,320
| weet het niet. Wetenschap?

259
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
| weet het niet.

260
00:11:10,80 --> 00:11:12,00
Als ze het wil, kan ze het komen halen.

261
00:11:12,120 --> 00:11:13,160
Oh!

262
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
Alison, je stand is geweldig.

263
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
Het is alsof je kauwgom verkoopt.

264
00:11:17,320 --> 00:11:19,40
ALISON: (GRINNERT ZENUWIG) Oh.

265
00:11:19,400 --> 00:11:21,240
Felix Dawkins, campagneleider.

266
00:11:21,920 --> 00:11:23,640
Dat is een interessante keuze.

267
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
Werkt misschien niet voor onze conservatief
kiezers.

268
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
Oh, was dat een intolerante opmerking?

269
00:11:27,560 --> 00:11:30,600
Je moeder bijvoorbeeld
is zeer conservatief,

270
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
en zij steunt mij.

271
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
(beiden grinniken)

272
00:11:36,680 --> 00:11:38,520
FELIX: We gaan ontmantelen
dat wijf.

273
00:11:38,880 --> 00:11:41,120
Wil je wat zeep?
Stem op Alison.

274
00:11:41,320 --> 00:11:42,680
(MOBIEL BELLEN)

275
00:11:42,720 --> 00:11:44,280
De telefoon van Alison Hendrix.

276
00:11:44,360 --> 00:11:45,800
Felix, campagneleider, aan het woord.

277
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
Christus aan een kruis, waar is Alison?

278
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
FELIX: Voor wie ben | mee praten?

279
00:11:48,840 --> 00:11:50,360
Haar moeder!

280
00:11:50,440 --> 00:11:51,920
Vertel haar dat mijn hart explodeert.

281
00:11:52,00 --> 00:11:52,920
O, mijn God!

282
00:11:53,00 --> 00:11:54,880
Oké. Ja, wacht even. Eh.

283
00:11:56,40 --> 00:11:57,520
Hé, excuseer ons.

284
00:11:57,760 --> 00:11:59,640
Je moeder krijgt een hartaanval.

285
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
Een echte?

286
00:12:00,920 --> 00:12:02,560
| weet het niet. Wat? Waarom?

287
00:12:03,720 --> 00:12:06,80
- Hallo, moeder.
-Schiet op, Alison. Ik ga dood.

288
00:12:06,440 --> 00:12:07,840
Moeder, ik zal er zijn.

289
00:12:09,120 --> 00:12:10,360
Wat bedoel je,
"Je komt er zo"?

290
00:12:10,440 --> 00:12:12,960
-Je gaat weg'?
-Oh, ze doet dit de hele tijd, Felix.

291
00:12:13,680 --> 00:12:15,160
-Alison.
-Vertrouw me.

292
00:12:15,640 --> 00:12:18,320
Dus breng deze naar Sarah Stubbs.

293
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
Formulieren en handtekeningen, alstublieft.

294
00:12:20,00 --> 00:12:21,640
Oké. Kun je snel teruggaan, alsjeblieft?

295
00:12:21,680 --> 00:12:24,240
Omdat de deuren opengaan
naar de kiezers in een uur.

296
00:12:24,440 --> 00:12:26,320
Werk de kamer. Oké”?

297
00:12:26,400 --> 00:12:27,960
-(ZUCHT)
-Bedankt!

298
00:12:29,40 --> 00:12:30,920
Laat deze plek je niet voor de gek houden.

299
00:12:31,40 --> 00:12:33,960
De heer Pozinho is de enige leverancier
je ooit nodig zult hebben.

300
00:12:34,80 --> 00:12:36,40
| bedoel, vóór het harde optreden
over postorderscripts,

301
00:12:36,120 --> 00:12:39,40
hij vulde een heel pakhuis
met Indiase farmaceutische producten.

302
00:12:39,680 --> 00:12:42,80
En hij weet wie | ben, toch?
Is alles copacetisch?

303
00:12:42,880 --> 00:12:44,520
Donnie, als we daar binnen zijn,

304
00:12:44,640 --> 00:12:46,440
gebruik geen woorden als “copacetic”.

305
00:12:47,00 --> 00:12:48,720
Ja, ja. Nee, nee, dat was ik niet van plan.

306
00:12:48,800 --> 00:12:50,680
Ja, ik had Alison moeten meenemen.

307
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
Ja, je hebt je voorkeur duidelijk gemaakt.

308
00:12:55,80 --> 00:12:56,840
Kijk man, hebben we hier een probleem?

309
00:12:57,00 --> 00:12:59,520
Niet tenzij je ertussen komt
ik en mijn familie.

310
00:13:01,680 --> 00:13:03,760
Beschouw je territorium als pissig.

311
00:13:03,880 --> 00:13:05,160
Oké.

312
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
Kom op.

313
00:13:08,440 --> 00:13:09,640
Laten we dit doen.

314
00:13:16,00 --> 00:13:17,120
(DEUR GEZOEM)

315
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Hé, Pouchie.

316
00:13:24,360 --> 00:13:26,320
Dit is de man | waar je over vertelde.

317
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
Leuk u te ontmoeten, senhor Pozinho.

318
00:13:28,680 --> 00:13:30,240
(PORTUGEES SPREEKEND)

319
00:13:34,760 --> 00:13:35,960
DONNIE: Eh...

320
00:13:36,720 --> 00:13:38,840
(BEIDE SPREKEN PORTUGEES)

321
00:13:42,440 --> 00:13:44,680
Mijn grootvader ging met pensioen in de Algarve,
DUS.

322
00:13:48,400 --> 00:13:50,280
Je zult zien dat het precies is zoals we hebben afgesproken.

323
00:13:50,480 --> 00:13:51,680
Direct terug naar jou.

324
00:14:04,600 --> 00:14:05,720
Donald, wat is dat?

325
00:14:05,800 --> 00:14:06,840
Shit.

326
00:14:06,920 --> 00:14:10,600
(STOTTEREND) Mijn vrouw is op de vlucht voor, uh,

327
00:14:10,680 --> 00:14:12,40
schoolbegeleider.

328
00:14:12,280 --> 00:14:14,640
(SPREEKT GEBROKEN PORTUGEES)

329
00:14:14,680 --> 00:14:16,80
(CORRIGEREN IN HET PORTUGEES)

330
00:14:16,440 --> 00:14:18,80
(PORTUGEES SPREEKEND)

331
00:14:19,560 --> 00:14:21,40
Ehm, | gebeurde te grijpen
de verkeerde envelop.

332
00:14:21,120 --> 00:14:22,280
Dat... Dat is mijn fout.

333
00:14:22,360 --> 00:14:26,440
Dus je houdt je maar vast,
en, eh, | zal zo terug zijn.

334
00:14:26,560 --> 00:14:28,40
Ja, ja, geen slechte bedoelingen, Pouchy.

335
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
Hij zal je het geld bezorgen.

336
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
(STAMMERS)

337
00:14:34,40 --> 00:14:35,760
-Ga maar.
-Ik?

338
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
(PORTUGEES SPREEKEND)

339
00:14:39,240 --> 00:14:40,640
Eh, ja. Zeker.

340
00:14:40,680 --> 00:14:43,640
Ja, mijn vrouw heeft het, dus...

341
00:14:44,400 --> 00:14:45,560
Eh...

342
00:14:47,640 --> 00:14:49,240
Ja, [Ik ga.

343
00:14:56,400 --> 00:14:59,680
MEVROUW. S: Helena, | Het spijt me zo
| heeft je verraden.

344
00:14:59,760 --> 00:15:02,320
|. | weet | heeft je veel gebracht
van lijden.

345
00:15:02,400 --> 00:15:04,80
Zeg alsjeblieft iets.

346
00:15:08,680 --> 00:15:09,680
Nu vechten we.

347
00:15:10,280 --> 00:15:12,320
Ik ga niet met je vechten, Helena.

348
00:15:12,400 --> 00:15:13,560
Je bent zwanger.

349
00:15:13,880 --> 00:15:16,640
Waarom is iedereen zo bezorgd
over mijn kindje?

350
00:15:16,960 --> 00:15:19,00
Waarom vertel je me niet hoe je
van plan dit kind groot te brengen’?

351
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
| zal mijn vriendje vinden.

352
00:15:21,520 --> 00:15:23,400
| wist niet dat je een vriendje had.

353
00:15:24,360 --> 00:15:25,560
Hij heet Jes.

354
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Samen rijden we met een sleepwagen

355
00:15:27,680 --> 00:15:29,880
en een thuis maken voor onze baby's.

356
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Nou, hij klinkt als een eerlijke man.

357
00:15:37,440 --> 00:15:38,520
Buiten.

358
00:15:39,480 --> 00:15:40,440
Nee.

359
00:15:46,160 --> 00:15:47,400
Raak mij.

360
00:15:48,240 --> 00:15:49,320
Je kunt Sara niet hebben

361
00:15:49,400 --> 00:15:51,160
zonder de rest van haar familie,
Ik ben bang.

362
00:15:53,120 --> 00:15:54,80
(hijg)

363
00:15:55,840 --> 00:15:57,480
Raak mij.

364
00:15:57,640 --> 00:15:59,560
(Mevrouw S ademt zwaar)

365
00:15:59,640 --> 00:16:01,520
Sluit je bij ons aan, Helena, jullie zijn verwanten.

366
00:16:03,680 --> 00:16:04,760
Shit! | jou raken.

367
00:16:05,160 --> 00:16:06,640
-Sorry. Het spijt me.
-(HELENA WORSTELEN)

368
00:16:06,720 --> 00:16:08,480
| het spijt me zo voor wat | deed.

369
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
HELENA: | haat je! Ik haat je!

370
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
Het spijt me zo.

371
00:16:14,280 --> 00:16:15,440
Alsjeblieft, vergeef me.

372
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
Ik heb je.

373
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
Ik heb je.

374
00:16:20,80 --> 00:16:21,560
Helena, het is oké.

375
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
Je bent nu bij familie.

376
00:16:29,120 --> 00:16:30,280
(DEUROPENING)

377
00:16:30,400 --> 00:16:32,320
Moeder. (ZUCHT)

378
00:16:33,80 --> 00:16:34,480
-Wat is het?
-O God.

379
00:16:34,720 --> 00:16:35,880
Het was angstaanjagend.

380
00:16:36,560 --> 00:16:39,00
| was duizelig, | tunnelvisie had,
maar…

381
00:16:39,960 --> 00:16:42,00
Ik voel me nu veel beter.

382
00:16:44,240 --> 00:16:45,440
-Oké.
-Mmm-hmm.

383
00:16:45,520 --> 00:16:46,720
Het is dus geen beroerte?

384
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
Er zit wat citroenwater in mijn tas.

385
00:16:49,40 --> 00:16:50,240
Kunt u het voor mij halen, alstublieft?'

386
00:16:50,320 --> 00:16:52,80
(CONNIE ADEMT SCHERP IN)

387
00:16:52,160 --> 00:16:54,40
Mam, ik ben aan het maken
mijn campagnetoespraak over een uur.

388
00:16:54,120 --> 00:16:55,360
| heb hier geen tijd voor.

389
00:16:56,120 --> 00:16:58,520
| dacht met uw problemen
Je zou sympathieker zijn

390
00:16:58,600 --> 00:17:00,360
tot een paniekaanval.

391
00:17:01,240 --> 00:17:03,480
Wat is het? Waar denk je aan?

392
00:17:04,800 --> 00:17:06,360
Weg ermee, alsjeblieft.

393
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Nou, dat ga je niet leuk vinden.

394
00:17:10,600 --> 00:17:12,240
| Ik kan je de winkel niet verkopen.

395
00:17:13,360 --> 00:17:14,320
Wat?

396
00:17:14,400 --> 00:17:15,760
Alsjeblieft, schat. Bedankt.

397
00:17:15,840 --> 00:17:17,480
Kandidaten foto op.

398
00:17:17,680 --> 00:17:19,400
Tijd voor foto's allemaal.

399
00:17:20,160 --> 00:17:21,120
Shit.

400
00:17:22,00 --> 00:17:23,920
-(MONDEN)
- Nog vijf minuten.

401
00:17:24,00 --> 00:17:25,720
Zal doen. Oké.

402
00:17:27,560 --> 00:17:29,680
Jezus Christus, Alison, waar ben je?

403
00:17:30,240 --> 00:17:31,760
ALISON: Moeder, we hadden een overeenkomst.

404
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Nee, we hadden een raamwerk.

405
00:17:33,440 --> 00:17:34,880
Maar | gewoon... | kan niet.

406
00:17:35,40 --> 00:17:37,40
-(MOBIELE GONGEN)
-| begon deze winkel helemaal opnieuw

407
00:17:37,120 --> 00:17:38,240
wanneer | heeft je vader verlaten.

408
00:17:38,320 --> 00:17:39,640
-| deze winkel nodig.
-(MOBIELE GONGEN)

409
00:17:39,680 --> 00:17:41,840
-Ik heb het nodig.
- Waarom ineens? Waarom?

410
00:17:41,920 --> 00:17:46,00
Het is nooit meer geweest dan
een handige bijbaan voor jou.

411
00:17:46,80 --> 00:17:47,960
Donnie en | heel hard gewerkt
op dat bod.

412
00:17:48,160 --> 00:17:51,440
O ja, ik weet zeker dat meneer Chubbs werkte
zijn staart eraf.

413
00:17:51,520 --> 00:17:53,40
Noem hem niet zo!

414
00:17:53,120 --> 00:17:54,880
Nou, dat is zijn naam, nietwaar?

415
00:17:55,40 --> 00:17:57,40
Donald Franciscus Chubbs.

416
00:17:57,280 --> 00:17:59,680
O, | alle respect voor die man verloren
toen hij jouw naam aannam.

417
00:17:59,840 --> 00:18:01,400
Je stond erop dat hij mijn naam zou aannemen.

418
00:18:01,480 --> 00:18:03,00
Ja, en dat deed hij.

419
00:18:03,80 --> 00:18:05,120
En nu staat hij vermeld als mede-eigenaar.

420
00:18:05,320 --> 00:18:07,480
Ik laat je er niet over praten
Donnie.

421
00:18:07,560 --> 00:18:09,320
Niemand is goed genoeg.

422
00:18:09,400 --> 00:18:10,680
-Niet papa!
- Zeg dat niet.

423
00:18:10,720 --> 00:18:12,40
En ik zeker niet.

424
00:18:12,320 --> 00:18:15,00
Dramatische Alison die dat niet doet
kies haar man correct.

425
00:18:15,80 --> 00:18:16,440
Ze zal nooit op het podium staan!

426
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
O, Ali.

427
00:18:17,920 --> 00:18:20,960
En dat zal ik zeker nooit worden
schooldirecteur, ben 1?

428
00:18:21,40 --> 00:18:22,160
(MOBIELE GONGEN)

429
00:18:25,120 --> 00:18:27,440
Weet je wat?
[Ik ga deze verkiezingen winnen.

430
00:18:29,880 --> 00:18:31,240
En ik herhaal dit.

431
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
COSIMA: Eh, Felix, van Alison
haar telefoon niet opneemt,

432
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
en | heeft haar plas echt nodig.
Ik sta bij de achteringang.

433
00:18:46,280 --> 00:18:49,240
Hé, Alison, ik ben bij de achterdeur.

434
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Ontmoet me bij de zuidelijke ingang.

435
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
-Alison.
-Eh...

436
00:18:55,680 --> 00:18:56,880
Waar ga je heen?

437
00:18:58,80 --> 00:18:59,760
-Nergens.
- Nou, laten we gaan.

438
00:18:59,840 --> 00:19:01,120
Je bent te laat voor de fotosessie.

439
00:19:02,520 --> 00:19:04,800
-| wil echt dat je wint.
-Oké.

440
00:19:04,880 --> 00:19:07,360
Alison is absoluut pro-familie.

441
00:19:07,440 --> 00:19:08,960
Ze heeft een pro-gezinsdynamiek.

442
00:19:09,40 --> 00:19:10,440
Dus neem dit mee en steun...

443
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
Het spijt me.

444
00:19:12,160 --> 00:19:13,960
Pardon, ik zal wel moeten
steel haar weg, lieverd.

445
00:19:14,40 --> 00:19:15,760
We zijn nog twee minuten klaar voor de camera, oké”?

446
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
COSIMA: | plassen nodig.

447
00:19:16,920 --> 00:19:17,960
FELIX: Ja, nou, Alison is er niet

448
00:19:18,40 --> 00:19:19,680
en we hebben een bloedige crisis.

449
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Ga naar binnen voordat iemand anders je ziet.

450
00:19:21,760 --> 00:19:23,880
Oké. Dwing mij niet.

451
00:19:24,720 --> 00:19:25,920
Zet dit op.

452
00:19:26,00 --> 00:19:27,960
- Zet hem op!
- Nou, niet... Nee. Wat?

453
00:19:28,40 --> 00:19:30,640
Verstop hier je dreads onder
Godverschrikkelijke hoed.

454
00:19:30,760 --> 00:19:31,800
Ik ben niet... Nee.

455
00:19:31,880 --> 00:19:33,960
Felix, ik doe me niet voor als Alison
voor foto's.

456
00:19:34,40 --> 00:19:35,680
-Ja, dat ben je.
-[niet. Nee.

457
00:19:35,720 --> 00:19:37,480
Dat doe ik niet.

458
00:19:37,600 --> 00:19:39,520
Ik niet. | Ik heb alleen haar plas nodig, dat is alles.

459
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
FELIX: Ja, waar is dit eigenlijk voor?”

460
00:19:41,640 --> 00:19:42,800
En zeg niet dat er drugs getest worden

461
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
omdat je geen verdomde kogelstoter bent.

462
00:19:44,280 --> 00:19:45,560
-Nee, dat is het niet. Nee.
-Zit.

463
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
Oké.

464
00:19:46,680 --> 00:19:47,960
Delphine is op een soort machtsreisje.

465
00:19:48,40 --> 00:19:49,240
Ze laat mij niet alleen.

466
00:19:49,320 --> 00:19:51,120
-(ZUCHT)
-| vertrouw haar niet.

467
00:19:51,280 --> 00:19:52,600
Het is net planeet Dyad-shit.

468
00:19:52,680 --> 00:19:54,440
Nou, nu ben je op planeet Alison.

469
00:19:54,680 --> 00:19:55,760
Dus, als je haar wilt laten pissen,

470
00:19:55,840 --> 00:19:57,520
dan moet je meespelen.

471
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
Oké.

472
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
Dank God. Nu heb je een pony nodig.

473
00:20:03,680 --> 00:20:06,440
Pony die zegt: ‘ongelukkig, seksloos
huwelijk.”

474
00:20:07,360 --> 00:20:09,800
Dat zijn zij. Oké.

475
00:20:11,600 --> 00:20:13,640
Nou, ziet dat er niet leuk uit?

476
00:20:16,720 --> 00:20:18,160
(MOBIELE PIEPTOON)

477
00:20:18,280 --> 00:20:19,160
Oké.

478
00:20:19,280 --> 00:20:21,120
In plaats van dit hek te herstellen,

479
00:20:21,240 --> 00:20:24,160
[Ik ga deze kleioven nemen.

480
00:20:24,880 --> 00:20:27,360
Kijk naar deze man, hij zal verhongeren
onze kinderen.

481
00:20:29,160 --> 00:20:30,520
| het laboratorium nodig.

482
00:20:34,360 --> 00:20:36,40
Het is Rachel's beurt voor het testen van eiwitten.

483
00:20:36,560 --> 00:20:38,120
Bloed, urineonderzoek.

484
00:20:38,880 --> 00:20:40,360
Hallo, Scott.

485
00:20:44,800 --> 00:20:46,00
(MONITOR BIEPT)

486
00:21:04,360 --> 00:21:05,320
Eh...

487
00:21:05,400 --> 00:21:06,560
Agricola.

488
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
Wat?

489
00:21:09,800 --> 00:21:12,120
-Wat is het?
-SCOTT: Eh, bordspel.

490
00:21:12,360 --> 00:21:13,440
Middeleeuws boerderijgebouw.

491
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
Oh.

492
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
Onderwijzen.

493
00:21:20,40 --> 00:21:21,520
Middeleeuws boerderijgebouw”?

494
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
Ik ben zo

495
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
verveeld.

496
00:21:25,720 --> 00:21:26,680
DELPHINE: Wel,

497
00:21:27,680 --> 00:21:28,800
wil je?

498
00:21:29,280 --> 00:21:31,680
Zeker. | bedoel, ja.

499
00:21:32,440 --> 00:21:34,120
Misschien beginnen zonder de uitbreidingen.

500
00:21:37,360 --> 00:21:38,680
COSIMA: Sorry, kerel.

501
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
Felix, | kan niets zien.

502
00:21:40,280 --> 00:21:42,680
FELIX: O, Jezus Christus.
Je moet ontspannen, oké”?

503
00:21:42,720 --> 00:21:44,440
| Weet dat Alison een cactus heeft
haar kont,

504
00:21:44,520 --> 00:21:45,640
maar je bent te veel aan het cliché.

505
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
| Ik zie niets, Felix.

506
00:21:47,240 --> 00:21:49,40
Nou, dat is prima. Het zijn maar stilstaande beelden.

507
00:21:49,120 --> 00:21:50,160
Sara Stubbs.

508
00:21:50,280 --> 00:21:51,520
- Hallo, Sarah Stubbs.
-Hallo!

509
00:21:51,600 --> 00:21:53,400
Hallo, Alison Hendrix.

510
00:21:56,560 --> 00:21:58,600
FELIX: Oké, allemaal,
hier is Alison Hendrix.

511
00:21:58,680 --> 00:21:59,640
Ze is hier.

512
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
Ga in de rij staan voor een foto met
jouw toekomstige schooldirecteur.

513
00:22:01,760 --> 00:22:03,40
Wie is er eerst, hmm? Hoe zit het met jou?

514
00:22:03,520 --> 00:22:05,280
Kom Alison omhelzen,
en sla je armen om haar heen.

515
00:22:05,360 --> 00:22:06,640
Fudge!

516
00:22:06,680 --> 00:22:08,760
FELIX: Behandel haar als de moeder
wat je nooit had of altijd al wilde,

517
00:22:08,840 --> 00:22:10,120
of iets dergelijks.

518
00:22:10,240 --> 00:22:12,680
Oké. Grote glimlachen. Groter, oké?

519
00:22:12,760 --> 00:22:15,400
Wij willen die tanden zien glanzen
in de lens.

520
00:22:15,560 --> 00:22:17,280
Het wordt briljant,
het wordt fantastisch.

521
00:22:17,360 --> 00:22:19,320
Alison, we hebben een probleem.

522
00:22:19,400 --> 00:22:20,640
Wat?

523
00:22:20,680 --> 00:22:23,640
Je man heeft deze gegeven
naar Pouchy in plaats van het geld.

524
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
Nee, nee, nee, nee, nee.

525
00:22:24,800 --> 00:22:26,80
Hij gaf ze de verkeerde envelop”?

526
00:22:26,160 --> 00:22:27,360
Ja. Weet je, serieus,

527
00:22:27,440 --> 00:22:29,280
Misschien moet je zaken niet vermengen
en huwelijk.

528
00:22:35,80 --> 00:22:36,160
ALISON: O God.

529
00:22:36,640 --> 00:22:38,280
Het geld is daar.

530
00:22:41,40 --> 00:22:43,760
Oké, oké. Weet je wat? Ga, ga, ga, ga.

531
00:22:46,560 --> 00:22:48,360
Waar is Donnie? Is hij in gevaar’?

532
00:22:49,120 --> 00:22:50,840
Kort antwoord, ja.

533
00:22:52,160 --> 00:22:53,320
Ik ga deze enveloppen verwisselen,

534
00:22:53,400 --> 00:22:54,880
jij gaat buiten wachten.

535
00:22:55,80 --> 00:22:56,880
FELIX: | denk dat we de glimlach kunnen krijgen
zelfs groter dan dat.

536
00:22:56,960 --> 00:22:59,240
| denk dat we gewoon kunnen rijden
die wangen omhoog

537
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
totdat het pijn doet, een beetje.

538
00:23:00,960 --> 00:23:03,360
(FLUISTEREN) Felix, Felix, kom op, man.

539
00:23:08,960 --> 00:23:10,480
Verdomde hel. Wat?

540
00:23:15,440 --> 00:23:17,160
Heilige, gekke kersttaart.

541
00:23:19,920 --> 00:23:22,480
ALISON: Moeder, hallo!
Wat doe jij hier?

542
00:23:22,560 --> 00:23:24,280
| moet je iets vertellen
heel belangrijk.

543
00:23:24,440 --> 00:23:25,400
(STOTTERS) |.

544
00:23:26,720 --> 00:23:27,920
Nou, oké, kom. Deze kant op.

545
00:23:32,880 --> 00:23:34,680
Wacht hier, ik ben zo terug.

546
00:23:34,720 --> 00:23:35,760
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

547
00:23:36,00 --> 00:23:38,160
-Dit kan niet wachten.
-Wat is het?

548
00:23:39,760 --> 00:23:44,240
Was dit niet jouw Home Ec-les”?

549
00:23:44,400 --> 00:23:45,920
Het is nu familiewetenschappen, maar ja.

550
00:23:46,00 --> 00:23:48,120
Weet je wat? De laatste keer
| was hier,

551
00:23:48,360 --> 00:23:51,240
je was in tranen
omdat je maar 82 hebt met koken.

552
00:23:51,320 --> 00:23:52,640
Mam, praat!

553
00:23:53,00 --> 00:23:54,360
(ZUCHT)

554
00:23:54,440 --> 00:23:57,440
Je zei | dacht niet
je vader was goed genoeg.

555
00:23:57,520 --> 00:23:58,880
En het is tijd dat jij de waarheid leert kennen.

556
00:23:58,960 --> 00:23:59,920
Dat was hij niet.

557
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
| bedoel je, je weet dat we je moesten verwekken
in vitro

558
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
vanwege zijn lage beweeglijkheid.

559
00:24:03,40 --> 00:24:04,680
| kan dit nu niet beluisteren.

560
00:24:04,760 --> 00:24:07,280
| wilde een betere voorraad voor mijn kind,

561
00:24:07,720 --> 00:24:12,80
dus | heeft de kliniek ingeschakeld om dit te verzorgen
een upgrade.

562
00:24:12,240 --> 00:24:15,80
Een wedstrijdzwemmer, joods, blond,
vreemd genoeg.

563
00:24:15,320 --> 00:24:17,00
Wachten. Papa...

564
00:24:17,240 --> 00:24:19,40
Waarom vertel je het hem?

565
00:24:19,440 --> 00:24:20,920
| bedoel, mijn punt is,

566
00:24:21,00 --> 00:24:24,80
als | lijken teleurgesteld in
jouw levenskeuzes,

567
00:24:24,520 --> 00:24:27,160
het is alleen omdat | probeerde je te geven

568
00:24:27,280 --> 00:24:30,280
elke kans vanaf de eerste dag.

569
00:24:32,520 --> 00:24:33,920
Je moet hier wachten.

570
00:24:38,280 --> 00:24:40,600
(FLUISTEREN) Hé, hé.
Heb je het geld gekregen?

571
00:24:40,680 --> 00:24:42,160
Nee, hij snapt het. Ik ben in een hinderlaag gelokt.

572
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Zou jij…

573
00:24:43,360 --> 00:24:44,800
Wil je mijn moeder vermaken?
voor een seconde?

574
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
-Hou haar gewoon uit de buurt van de mixer.
- Oké.

575
00:24:46,680 --> 00:24:49,480
Oké, jongens, het lijkt op mevrouw Hendrix
is allemaal klaar.

576
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
Hartelijk dank. Volledig schema.

577
00:24:51,880 --> 00:24:53,480
Ze is in de kamer van mevrouw Green, oké?

578
00:24:53,560 --> 00:24:54,800
Dank je.

579
00:24:54,880 --> 00:24:56,240
Je bent mij iets schuldig.

580
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Je bent mij Alison plas schuldig.

581
00:24:57,920 --> 00:25:00,280
(ADEMT DIEP UIT) Oké, oké, oké.

582
00:25:00,360 --> 00:25:02,600
Nou, eh, we verstoppen je in het toilet,

583
00:25:02,680 --> 00:25:04,80
en dan [zal ik Alison daarna binnenbrengen

584
00:25:04,160 --> 00:25:05,680
als de tijd rijp is, ja?

585
00:25:05,720 --> 00:25:08,360
-Oké.
-Oké. Laten we gaan.

586
00:25:08,520 --> 00:25:11,40
SCOTT: Oké, je bent een middeleeuwse boer.

587
00:25:11,400 --> 00:25:14,360
Elke beurt krijg je twee keuzes
om je boerderij te bouwen,

588
00:25:14,440 --> 00:25:16,360
één voor u en één voor uw partner.

589
00:25:16,640 --> 00:25:19,840
Je kunt hekken bouwen, gewassen planten,
kinderen hebben.

590
00:25:20,00 --> 00:25:21,480
Niet serieus.

591
00:25:22,400 --> 00:25:25,640
O ja. Dit is hoe wij het doen, Rachel.

592
00:25:26,400 --> 00:25:29,360
Als iemand binnenkomt, zijn we een boerderij aan het bouwen.

593
00:25:30,520 --> 00:25:33,680
Nu zijn er 14 spelrondes en
zes fasen,

594
00:25:33,760 --> 00:25:35,520
met een oogst aan het einde van elke fase.

595
00:25:36,680 --> 00:25:38,80
FELIX: Oh, mijn God. Oké.

596
00:25:38,160 --> 00:25:40,320
Kijk, je bent veilig.
Eh, Cosima is in de badkamer,

597
00:25:40,400 --> 00:25:41,640
maar ze heeft je pis echt nodig.

598
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
-Oké.
-Oké. Nou, deze...

599
00:25:42,760 --> 00:25:43,680
Dit zijn mijn campagnehandtekeningen.

600
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
We hebben per ongeluk Sarah Stubbs gegeven

601
00:25:45,280 --> 00:25:47,360
een envelop met 30.000 contant geld erin.

602
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
Wat?

603
00:25:50,120 --> 00:25:52,520
Alison, wat is er aan de hand?

604
00:25:54,760 --> 00:25:56,920
Weet je wat? | ontslag nemen.
Dit is belachelijk.

605
00:25:57,00 --> 00:25:58,960
ALISON: Nee, nee, nee, nee. Felix, Felix.

606
00:25:59,40 --> 00:26:00,00
Oké, oké.

607
00:26:02,840 --> 00:26:04,80
(FLUISTEREN) Wij zijn drugsdealers.

608
00:26:04,760 --> 00:26:06,560
Donnie en | zijn pillen aan het dealen.

609
00:26:06,680 --> 00:26:07,920
En we hebben de enveloppen door elkaar gehaald

610
00:26:08,00 --> 00:26:10,920
en nu wordt hij vastgehouden
gevangen genomen door een man genaamd Pouchy.

611
00:26:11,680 --> 00:26:12,920
Zakje?

612
00:26:13,00 --> 00:26:15,440
Pouchy, zoals in de misdaadheer
Dat heeft Vic's vinger afgesneden?

613
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Misschien.

614
00:26:17,680 --> 00:26:19,640
Er zijn geen twee Pouchys, lieverd.

615
00:26:24,800 --> 00:26:26,280
(PORTUGEES SPREEKEND)

616
00:26:26,600 --> 00:26:29,00
Ik heb er vertrouwen in dat we er voorbij komen
dit,

617
00:26:29,320 --> 00:26:30,920
en we zullen veel geld verdienen
samen.

618
00:26:31,00 --> 00:26:31,960
Ben | rechts?

619
00:26:38,560 --> 00:26:40,760
Dus ook afstellingen en olieverversingen, of...

620
00:26:40,840 --> 00:26:42,160
(STOTTERS) | heb net een nieuwe auto gekregen

621
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
en als je naar de dealer gaat voor...

622
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
Mijn oom is bang dat je ons niet meeneemt
serieus.

623
00:26:50,760 --> 00:26:52,80
Nee, hij krijgt het geld. Dat zal hij!

624
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Hij zal het krijgen!

625
00:26:53,680 --> 00:26:55,40
Ik ga er zelf heen.

626
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
Als ik het geld niet binnen 30 minuten heb,

627
00:26:58,320 --> 00:26:59,880
je verliest je neus.

628
00:27:00,480 --> 00:27:01,680
(DONNIE GRUNT)

629
00:27:04,240 --> 00:27:06,560
FELIX: Weet je wat? Ik heb
een vriend hier die castingdirecteur is,

630
00:27:06,640 --> 00:27:08,400
en | denk echt dat jullie elkaar moeten ontmoeten.

631
00:27:08,480 --> 00:27:11,40
-Laten we hem gaan zoeken.
-Echt? Oké.

632
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
Hoi.

633
00:27:22,840 --> 00:27:23,800
(GRINNERT)

634
00:27:24,480 --> 00:27:25,520
Stem op Alison.

635
00:27:26,920 --> 00:27:27,960
-MARCI:Alison?
-Ja.

636
00:27:28,40 --> 00:27:29,760
We laten er iets in glijden
onder de draad?

637
00:27:29,840 --> 00:27:32,320
(STOTTEREND) Nee, wat voor soort
van beschuldiging is dat?

638
00:27:32,560 --> 00:27:34,280
Misschien heb je niet genoeg
handtekeningen.

639
00:27:34,600 --> 00:27:35,960
| hebben voldoende handtekeningen.

640
00:27:36,240 --> 00:27:38,120
VROUW: Marci, wil je
om je soundcheck te doen?

641
00:27:38,240 --> 00:27:39,680
Het is bijna tijd voor toespraken.

642
00:27:39,760 --> 00:27:42,240
Hoe gaat het nu met spreken in het openbaar?

643
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
Omdat | Ik heb gehoord dat je stikte

644
00:27:44,240 --> 00:27:45,440
op uw afscheidsbrief.

645
00:27:46,320 --> 00:27:47,960
| griep gehad.

646
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
(hijgt) Ah.

647
00:27:56,280 --> 00:27:57,640
Pa, pa, pa, pa. (hijg)

648
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
- Hier ben je.
-Wel!

649
00:28:00,240 --> 00:28:02,00
God, we waren zo verliefd.

650
00:28:02,80 --> 00:28:03,800
CONNIE: Liefjes van de middelbare school.

651
00:28:04,840 --> 00:28:07,400
Dus, | hoor dat er een storing is
de verkoop van Bubbels.

652
00:28:07,480 --> 00:28:10,00
Oh, het aanbod was gewoon niet toereikend.

653
00:28:10,80 --> 00:28:13,440
Nou, | bedoel, het kan niet gemakkelijk zijn
het overhandigen

654
00:28:13,520 --> 00:28:14,720
na alles wat je eraan hebt gedaan.

655
00:28:14,800 --> 00:28:16,00
Nee, dat is het niet.

656
00:28:16,80 --> 00:28:18,320
Niet met Mr. Chubbs op de titel

657
00:28:18,400 --> 00:28:20,160
-om het allemaal weg te gooien.
- Ja, je bedoelt Donnie?

658
00:28:20,280 --> 00:28:23,40
Ja, het is een hoofdkrabber,
Ik ga niet liegen.

659
00:28:23,120 --> 00:28:24,800
Luister, Connie.

660
00:28:25,320 --> 00:28:26,280
Jij bent haar moeder.

661
00:28:26,360 --> 00:28:29,800
| bedoel, je ziet niet dezelfde Alison
dat | zien.

662
00:28:30,120 --> 00:28:33,760
| zie een mooie, ambitieuze, stijlvolle
jonge vrouw

663
00:28:33,840 --> 00:28:35,680
-met een hoofd voor zaken.
-Hm.

664
00:28:36,280 --> 00:28:38,280
| zie iemand die veel op jou lijkt.

665
00:28:39,120 --> 00:28:42,480
Mr Kellerman, jij charmeur.

666
00:28:42,560 --> 00:28:43,640
| bedoel, laten we serieus zijn,

667
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
We weten allebei wie de broek gaat dragen

668
00:28:44,880 --> 00:28:45,920
bij de nieuwe Bubbels.

669
00:28:46,00 --> 00:28:47,800
| bedoel, | denk dat uw nalatenschap veilig is.

670
00:28:47,880 --> 00:28:51,40
Nou, | Ik ben zo blij dat je bent gebleven
al die tijd contact gehad.

671
00:28:51,280 --> 00:28:52,160
(MOBIEL BELLEN)

672
00:28:52,280 --> 00:28:54,720
- Hallo, Donnie, alles goed met je?
-DONNIE: Eh...

673
00:28:54,800 --> 00:28:58,40
Ja, ja, het gaat goed met mij.
Jason is net een beetje laat, dus...

674
00:28:58,120 --> 00:28:59,440
Meneer Pozinho heeft je nodig

675
00:28:59,520 --> 00:29:01,720
om zijn nichtje te ontmoeten op de parkeerplaats,
oké”?

676
00:29:02,800 --> 00:29:03,960
O, mijn God!

677
00:29:04,160 --> 00:29:07,120
Gewoon. Ga gewoon naar de parkeerplaats,
alsjeblieft, Ali.

678
00:29:07,240 --> 00:29:09,400
Oké, iedereen! Naar het café-torium,

679
00:29:09,480 --> 00:29:11,120
We staan op het punt om met de toespraken te beginnen.

680
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
Hallo, ik ben Alison Hendrix.

681
00:29:24,560 --> 00:29:27,00
Dit is voor mijn man,
dus je brengt hem terug.

682
00:29:27,520 --> 00:29:28,480
Stap in.

683
00:29:28,760 --> 00:29:30,680
Eh, | een toespraak te houden.

684
00:29:32,160 --> 00:29:33,760
Stap in, nu!

685
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
De meest haalbare,

686
00:29:40,160 --> 00:29:43,600
fiscaal verantwoorde optie
voor onze groeiende gemeenschap

687
00:29:43,680 --> 00:29:45,520
is het aanpassen van de districtsgrenzen.

688
00:29:45,760 --> 00:29:48,280
En als Alison Hendrix dat wel was
eigenlijk hier,

689
00:29:49,360 --> 00:29:50,680
-Verdomde hel!
-Ik zou haar uitdagen

690
00:29:50,720 --> 00:29:52,120
om dat punt te beargumenteren.

691
00:29:52,560 --> 00:29:54,720
FELIX: Cosima! Cosimaal

692
00:29:55,600 --> 00:29:56,920
-Kosimaal!
-Ja.

693
00:29:57,00 --> 00:29:59,360
-Hoi! Hé, hé, ik heb je nodig, oké?
-Waar is Alison?

694
00:29:59,440 --> 00:30:00,880
Ze is er niet, maar | heb je nodig
deze te nemen.

695
00:30:00,960 --> 00:30:02,600
| je moet ze onthouden
zo snel als je kunt.

696
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
| kan niet...(STAMMERS)
Jij, jij hebt mijn bril.

697
00:30:04,760 --> 00:30:06,680
Het maakt niet uit, je kunt improviseren.

698
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
Nee!

699
00:30:07,800 --> 00:30:10,920
Hé, | weet het eerste niet
over schoolbestuurszaken.

700
00:30:11,400 --> 00:30:12,640
(TELLEN IN PORTUGEES)

701
00:30:15,280 --> 00:30:17,440
| heb geen tijd om te gaan
tot en met 30.

702
00:30:22,360 --> 00:30:24,680
(TELLEN IN PORTUGEES)

703
00:30:28,40 --> 00:30:30,320
Vervolgens hebben we Alison Hendrix.

704
00:30:32,240 --> 00:30:33,560
Alison?

705
00:30:34,00 --> 00:30:35,680
(ALLEEN MORMEN)

706
00:30:37,480 --> 00:30:39,280
(GAAT VERDER MET TELLEN)

707
00:30:41,520 --> 00:30:42,880
Alison Hendriks!

708
00:30:45,480 --> 00:30:47,00
| denk dat ze er niet is...

709
00:30:47,80 --> 00:30:48,320
O! Ja, ik ben hier!

710
00:30:48,400 --> 00:30:50,680
Oeh! Oké, onze eindkandidaat!

711
00:30:50,960 --> 00:30:52,160
Alison Hendrix,

712
00:30:52,280 --> 00:30:55,160
een zeer actieve Bailey Downs
lid van de gemeenschap.

713
00:30:56,960 --> 00:30:59,440
Nee! Nee, nee, nee! Grote kerel, grote kerel, niet doen!

714
00:31:00,720 --> 00:31:01,840
Por gunst, niet mijn neus!

715
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
-(SCHREEUWEN IN HET PORTUGESE)
-(MOBIEL BELEN)

716
00:31:11,880 --> 00:31:13,80
(PORTUGEES SPREEKEND)

717
00:31:23,160 --> 00:31:24,520
DONNIE: Oh, mijn God!

718
00:31:27,120 --> 00:31:29,560
Bedankt! Bedankt! Bedankt!

719
00:31:32,320 --> 00:31:34,240
Bedankt. Bedankt. Bedankt.

720
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Mei | je toilet gebruiken?

721
00:31:40,400 --> 00:31:41,520
Eh...

722
00:31:42,760 --> 00:31:47,320
Ik heb veel mensen gehoord
praat vandaag over familiewaarden,

723
00:31:47,400 --> 00:31:49,00
en naar mijn mening,

724
00:31:49,80 --> 00:31:51,400
uh, de belangrijkste familiewaarde

725
00:31:51,480 --> 00:31:54,480
is, eh, het accepteren van je familie
voor wie ze zijn.

726
00:31:54,880 --> 00:31:56,40
(HOEST)

727
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Eh... Maar dat betekent niet

728
00:31:59,520 --> 00:32:01,00
-Nee, nee, nee!
-binnen de lijntjes kleuren,

729
00:32:01,80 --> 00:32:03,480
Omdat kinderen dat niet doen,
dat is hun geschenk.

730
00:32:03,560 --> 00:32:04,840
En als lesbienne...

731
00:32:04,920 --> 00:32:06,800
-(GESTILM GEMOEMD)
-(GROENEN)

732
00:32:06,880 --> 00:32:08,920
…uh, supporter, en een LGBTG...

733
00:32:09,00 --> 00:32:11,600
O, mijn God! Godzijdank dat je er bent.

734
00:32:11,880 --> 00:32:14,680
|. kleur niet binnen de lijntjes.

735
00:32:14,760 --> 00:32:16,520
| had mijn toespraak zo klaar!

736
00:32:16,600 --> 00:32:17,720
| weet, | weten.

737
00:32:17,840 --> 00:32:19,520
(HOESTEN) Pardon.

738
00:32:20,320 --> 00:32:21,280
Het spijt me zo.

739
00:32:21,360 --> 00:32:22,560
(FLUISTEREN) Kom op! Kom op, ga weg!

740
00:32:23,360 --> 00:32:25,960
Sorry, ik ga gewoon pakken
een kopje water.

741
00:32:26,40 --> 00:32:28,920
(HOESTEN) God. Het is een shitshow.

742
00:32:34,640 --> 00:32:36,800
- Gaat het?
-Mmm-hmm.

743
00:32:36,880 --> 00:32:39,80
Ik zie je in de badkamer, oké?

744
00:32:39,160 --> 00:32:40,600
Het spijt me, dat was verschrikkelijk.

745
00:32:42,960 --> 00:32:43,920
Succes.

746
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
(HOESTEN)

747
00:32:51,80 --> 00:32:52,800
Pardon, ouders. (GRINNERT)

748
00:32:53,800 --> 00:32:56,520
Iets wat Marci Coates zei
bleef gewoon in mijn keel steken.

749
00:32:56,600 --> 00:32:57,920
(VERstrooid gelach)

750
00:32:58,480 --> 00:32:59,880
JASON: Hé! Daar ben je!

751
00:33:00,400 --> 00:33:02,720
| denk | Ik heb net een lieve opmerking gemaakt over je moeder
in een verkoop.

752
00:33:02,800 --> 00:33:03,880
Dat is goed.

753
00:33:03,960 --> 00:33:05,840
| denk | mezelf aangepraat
ook iets zoets.

754
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
-Wat is dat?
-Dit, Ali.

755
00:33:07,520 --> 00:33:08,840
(COSIMA GRUNT)

756
00:33:12,240 --> 00:33:13,320
| moet plassen.

757
00:33:15,120 --> 00:33:16,680
Het verzorgingsgebied aanpassen
van Bailey Downs

758
00:33:16,760 --> 00:33:18,960
is niet de familie-eerste optie.

759
00:33:19,40 --> 00:33:20,760
Als schooldirecteur en moeder van twee kinderen,

760
00:33:20,840 --> 00:33:22,840
| zou grenzen niet tot mijn agenda maken.

761
00:33:22,920 --> 00:33:24,120
In plaats daarvan | zou.…

762
00:33:24,360 --> 00:33:25,520
Eh...

763
00:33:27,800 --> 00:33:29,160
| zou.…

764
00:33:31,280 --> 00:33:32,800
(GESTILM MORMEN)

765
00:33:39,120 --> 00:33:42,840
Familie, dat is mijn agenda.

766
00:33:48,960 --> 00:33:50,440
-Hoi. Bedankt.
-(ANTWOORDEN IN HET SPAANS)

767
00:33:52,240 --> 00:33:53,640
O, shit!

768
00:33:54,640 --> 00:33:56,480
-Wat is er gebeurd?
-(CHUCKELS)

769
00:33:56,840 --> 00:33:58,520
Onderhandelingen.

770
00:33:58,600 --> 00:34:01,40
Helena staat buiten en loopt ze weg.

771
00:34:01,120 --> 00:34:04,440
Het lijkt erop dat ik oma ga worden
aan haar kindje.

772
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
Weet je dat zeker”?

773
00:34:09,600 --> 00:34:12,600
Soms is familie meer
dan alleen de mensen onder je dak.

774
00:34:12,680 --> 00:34:16,360
Eh, het zijn mensen die erin springen
hoofd eerst,

775
00:34:16,520 --> 00:34:18,960
die niet bang zijn om dwazen te maken

776
00:34:19,40 --> 00:34:21,320
van zichzelf om u te helpen,

777
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
die hun gezicht niet uit schaamte verbergen

778
00:34:24,40 --> 00:34:25,520
als je valt.

779
00:34:27,00 --> 00:34:28,400
Paulus is weg.

780
00:34:32,800 --> 00:34:34,960
| deze dromen gehad

781
00:34:35,560 --> 00:34:36,800
over Beth.

782
00:34:37,960 --> 00:34:39,800
Als uw familie plotseling is
groter dan je had verwacht,

783
00:34:39,880 --> 00:34:41,520
en je huis wordt te vol,

784
00:34:41,600 --> 00:34:44,840
vertel je je familie dat ze
moet u een andere woonruimte zoeken?

785
00:34:45,00 --> 00:34:48,800
Kunst probeerde je te vinden
en toen verscheen Gracie aan zijn deur.

786
00:34:49,80 --> 00:34:51,480
Oh, ze woont bij ons
trouwens.

787
00:34:51,960 --> 00:34:53,360
Wat?

788
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
Je maakt ruimte, je past je aan,

789
00:34:55,800 --> 00:34:58,680
jij vindt creatieve oplossingen
om mensen bij elkaar te houden.

790
00:34:59,160 --> 00:35:01,760
We hebben allebei een lang verhaal te vertellen, hè?

791
00:35:02,360 --> 00:35:04,40
Een lange reis naar huis om het ze te vertellen.

792
00:35:10,440 --> 00:35:12,480
SARAH: (ZUCHT) Ik ben zo moe, mama.

793
00:35:12,560 --> 00:35:14,40
MEVROUW. S: Ik weet het, liefje.

794
00:35:14,840 --> 00:35:17,640
Onze scholen zijn onze familie.

795
00:35:18,440 --> 00:35:21,240
En als schooldirecteur,
| zal ons niet verdelen.

796
00:35:21,320 --> 00:35:24,720
Bailey Downs blijft binnen
het Glendale-schooldistrict.

797
00:35:24,800 --> 00:35:27,560
| staan ​​voor inclusie, niet voor uitsluiting.

798
00:35:28,440 --> 00:35:30,680
| zal je moederkloek zijn,

799
00:35:30,760 --> 00:35:32,400
en | zal onze kuikens bij elkaar houden.

800
00:35:33,280 --> 00:35:35,400
(APPLAUS EN GEjuich)

801
00:35:48,160 --> 00:35:49,720
ALISON: Jason kuste mij?

802
00:35:49,800 --> 00:35:51,80
Eh, ja. Ik weet niet hoe hij heet.

803
00:35:51,160 --> 00:35:53,640
Maar ja, hij kwam zomaar uit het niets
en deed het.

804
00:35:54,560 --> 00:35:56,600
|. Ik hoor je niet plassen, Alison.

805
00:35:57,40 --> 00:35:59,760
-Heb je hem teruggekust?
-Nee.

806
00:36:00,120 --> 00:36:02,680
-Heb je een affaire?
-Nee, nee!

807
00:36:03,640 --> 00:36:05,240
Waren zijn lippen nog steeds erg zacht?

808
00:36:05,320 --> 00:36:07,800
(ZUCHT) Gewoon plassen, alsjeblieft!

809
00:36:08,920 --> 00:36:10,120
(HET GEWELDIG HOESTEN)

810
00:36:10,760 --> 00:36:11,920
Nee! Nee, nee.

811
00:36:13,480 --> 00:36:15,40
Nee, dat zal ik niet doen.

812
00:36:17,800 --> 00:36:19,560
Jij gaat mij vertellen wat er aan de hand is.

813
00:36:21,760 --> 00:36:22,960
Ben je weer ziek?

814
00:36:23,40 --> 00:36:26,520
Nee, nee, dit gaat niet over mij.
Oké, dit gaat over

815
00:36:26,600 --> 00:36:28,880
dit eiwit in CASTOR

816
00:36:28,960 --> 00:36:30,320
en of het overdraagbaar is of niet.

817
00:36:30,400 --> 00:36:31,360
Nee, dat is niet zo.

818
00:36:31,840 --> 00:36:34,680
Kijk, | meldde mijn menstruatie
stroom naar Donnie vanmorgen.

819
00:36:34,760 --> 00:36:36,840
We hebben Dyad nodig als het zover is
voor onze gezondheid.

820
00:36:38,640 --> 00:36:39,680
-(DEUR OPENT)
-Oké”?

821
00:36:40,520 --> 00:36:41,800
-CONNIE: Alison?
-O!

822
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
Moeder.

823
00:36:46,440 --> 00:36:48,760
| Ik heb naar je gezocht, Alison!

824
00:36:48,840 --> 00:36:50,680
Je vloog daarbuiten!

825
00:36:50,720 --> 00:36:52,80
-(LACHT)
-Gefeliciteerd.

826
00:36:52,160 --> 00:36:53,240
Mijn stem heb je.

827
00:36:53,480 --> 00:36:56,00
O, en | ondertekend.

828
00:36:56,80 --> 00:36:57,720
Bubbels is van jou.

829
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
(BEIDE LACHEN)

830
00:37:02,680 --> 00:37:05,320
Zelfs met Donnie als, weet je,
mede-eigenaar en…

831
00:37:05,400 --> 00:37:07,800
Nee, | weet. | weet dat je dat zult zijn
aan het roer, schat,

832
00:37:07,880 --> 00:37:10,960
en | weet op een dag,
wanneer het tijd is om iets te veranderen,

833
00:37:11,40 --> 00:37:12,720
zoals | gemaakt met je vader,

834
00:37:12,800 --> 00:37:14,960
je zult er de kracht voor vinden.

835
00:37:15,40 --> 00:37:18,280
Soms moeten we moeilijke keuzes maken,
Alison.

836
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
Wie weet?

837
00:37:19,440 --> 00:37:23,80
Misschien zal Jason Kellerman dat wel doen
nog steeds wachten, hè?

838
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
| wil je aan iemand voorstellen,
Moeder.

839
00:37:28,760 --> 00:37:30,400
-Oh oké.
-Mmm-hmm.

840
00:37:30,480 --> 00:37:32,440
ALISON: Cosima.
COSIMA: Nee! Nee, nee, nee.

841
00:37:32,520 --> 00:37:33,960
COSIMA: Alison...
ALISON: Kom op.

842
00:37:34,40 --> 00:37:35,320
(Schraapt de keel)

843
00:37:40,680 --> 00:37:41,760
Hé, ik ben Cosima.

844
00:37:42,880 --> 00:37:43,920
Wat?

845
00:37:44,520 --> 00:37:45,480
Wie is dit?

846
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
Mijn kloon, moeder.

847
00:37:53,80 --> 00:37:55,840
Je denkt dat je papa voor de gek hebt gehouden
bij de IVF-kliniek?

848
00:37:55,920 --> 00:37:57,680
Nee, je bent geïmplanteerd met een kloon.

849
00:37:59,120 --> 00:38:00,520
Waar heb je het over?

850
00:38:01,120 --> 00:38:02,840
Je kunt je gezin toch niet kiezen?

851
00:38:05,680 --> 00:38:07,440
| denk... Ik denk dat ik het gewoon ga doen
opstijgen,

852
00:38:07,520 --> 00:38:10,480
dus, tenzij je me ergens voor nodig hebt”?

853
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
Nee, ga maar voor jezelf zorgen.

854
00:38:12,680 --> 00:38:13,840
| bedoel dat.

855
00:38:14,400 --> 00:38:16,240
-Leuk u te ontmoeten, mevrouw Hendrix.
-O!

856
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
(DEUR SLUIT)

857
00:38:23,960 --> 00:38:25,680
Denk je dat dat meisje jouw kloon is?

858
00:38:25,720 --> 00:38:27,240
Vind je dat logisch?

859
00:38:27,320 --> 00:38:28,560
Het is de waarheid!

860
00:38:28,720 --> 00:38:30,360
Alison, dat meisje was een mulat.

861
00:38:31,440 --> 00:38:32,440
Nee, dat was ze niet.

862
00:38:32,520 --> 00:38:33,720
- Dat was ze niet?
-Nee!

863
00:38:33,800 --> 00:38:36,160
Nou, | zal het nooit begrijpen
dat kapsel. (GRINNERT)

864
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
Over één ding moet je gelijk hebben.

865
00:38:40,160 --> 00:38:41,920
| werd gedupeerd bij IVF.

866
00:38:42,00 --> 00:38:44,40
Nou, die donor werd verondersteld
exclusief zijn,

867
00:38:44,120 --> 00:38:47,800
maar het is duidelijk dat de moeder van het meisje is
kreeg er ook wat van.

868
00:38:47,880 --> 00:38:50,880
Oh, dat zou jou haar halfzus maken,
lieveling,

869
00:38:50,960 --> 00:38:52,720
een kloon is iets heel anders.

870
00:38:53,320 --> 00:38:54,640
Je hebt gelijk, dat moet het zijn.

871
00:38:54,680 --> 00:38:56,640
Wat een bizar toeval.

872
00:38:57,440 --> 00:38:58,760
Maar als je haar wilt blijven zien,

873
00:38:58,840 --> 00:39:00,880
waarom breng je haar niet naar de club...

874
00:39:00,960 --> 00:39:02,560
-(DEUR SLUIT)
-Alison?

875
00:39:04,80 --> 00:39:05,40
Al...

876
00:39:13,600 --> 00:39:14,560
Hé.

877
00:39:16,800 --> 00:39:18,680
Dus, | een gevoel hebben

878
00:39:21,600 --> 00:39:23,80
dat jij

879
00:39:25,440 --> 00:39:27,400
gaan mij iets vertellen.

880
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Wat is het?

881
00:39:31,280 --> 00:39:34,80
Als u geen kinderen heeft
je kunt slechts twee acties ondernemen.

882
00:39:34,160 --> 00:39:35,240
Je hebt mijn

883
00:39:36,440 --> 00:39:37,920
-Boek?
-boek.

884
00:39:38,00 --> 00:39:38,960
-Nee.
-Ja.

885
00:39:39,40 --> 00:39:40,00
Niet jouw boek.

886
00:39:40,80 --> 00:39:43,280
Mijn... Mijn... Mijn vader...

887
00:39:44,280 --> 00:39:48,120
Onze geheime taal.

888
00:39:48,480 --> 00:39:51,160
Hij heeft het echter niet voor jou achtergelaten,
deed hij?

889
00:39:52,680 --> 00:39:53,920
Wie dan?

890
00:39:55,400 --> 00:39:57,920
| een vrij ernstig gezondheidsprobleem heeft.

891
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
Oké, vertel het me.

892
00:40:03,840 --> 00:40:07,960
Het is een auto-immuunziekte
en het tast mijn epitheelweefsel aan.

893
00:40:08,40 --> 00:40:11,320
Het ebt en stroomt,
longen en baarmoeder op dit moment.

894
00:40:12,720 --> 00:40:14,00
Laat het mij zien.

895
00:40:22,600 --> 00:40:24,00
het is echter zeer zeldzaam.

896
00:40:31,520 --> 00:40:32,480
O, mijn God!

897
00:40:34,400 --> 00:40:35,480
COSIMA: O, shit!

898
00:40:49,160 --> 00:40:50,360
Wat zegt het”?

899
00:40:53,320 --> 00:40:56,320
Ik vertel het alleen aan Sarah.

900
00:41:00,920 --> 00:41:03,560
Waarom gaat de psychopaat niet live?
met een van haar andere zussen?

901
00:41:03,640 --> 00:41:05,280
Omdat het jouw beurt is!

902
00:41:05,440 --> 00:41:07,160
Sestra Alison heeft een goede smaak.

903
00:41:07,360 --> 00:41:08,280
Ja, nou, ze is erg sluw...

904
00:41:08,360 --> 00:41:10,40
-Bij mannen.
-Wat?

905
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Jason Kellerman kuste je.

906
00:41:11,920 --> 00:41:13,80
ALISON: Ik zal met hem praten.

907
00:41:13,600 --> 00:41:15,80
Ziet er goed uit, Rachel.

908
00:41:15,160 --> 00:41:17,320
Ze denkt dat Delphine gaat
om haar te elimineren.

909
00:41:17,400 --> 00:41:18,480
Dit is verschrikkelijk.

910
00:41:18,560 --> 00:41:20,520
Zo griezelig!

911
00:41:21,680 --> 00:41:23,640
(THEMAMUZIEK SPELEN)